1 00:00:48,966 --> 00:00:51,515 Просто има много залог тук, разбирате ли? 2 00:00:53,136 --> 00:00:56,060 Ние говорим за нация срещу нацията, 3 00:00:56,223 --> 00:00:59,352 и състезанието все още продължава. 4 00:01:00,644 --> 00:01:03,523 Има много за откриване там, човече. 5 00:01:03,689 --> 00:01:06,568 Предполагам, че обаждането е влязло в петък. 6 00:01:06,733 --> 00:01:09,031 Нейт и аз бяхме при Бен за барбекю. 7 00:01:09,194 --> 00:01:12,994 Ъм... Само няколко бири, знаете, може би повече от няколко. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,452 С готвенето на Бен, определено имате нужда от няколко. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,625 Нейт прие обаждането. Беше Милтън, 10 00:01:19,788 --> 00:01:23,838 и Милтън каза 18 беше отново включен, 11 00:01:24,001 --> 00:01:28,427 но беше класифицирано, DOD, строго секретно. 12 00:01:28,589 --> 00:01:30,683 Попитан, нали знаеш, — Добре ли си с това? 13 00:01:30,841 --> 00:01:33,640 И той беше като, — Шегуваш ли се? 14 00:01:34,636 --> 00:01:37,515 [човек] Аз идвам от семейство на военни пилоти. 15 00:01:37,681 --> 00:01:40,685 Задължението може понякога балансира личния живот. 16 00:01:40,851 --> 00:01:44,151 Направете избор, продължавай напред. 17 00:01:44,313 --> 00:01:47,317 НАСА вече има нещо като 800 паунда камъни. 18 00:01:47,482 --> 00:01:52,079 Защо се нуждаем от повече, не знам, но хей, ако това означава пътуване до луната... 19 00:01:52,863 --> 00:01:56,743 Поставяне на камери. Имаме тези Westinghouses навсякъде. 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,878 [Джон] Е, мисля, че е така обяснено е, че използват 21 00:02:00,037 --> 00:02:04,463 Сатурн V за изстрелване класифициран полезен товар на DOD, ъъъ, 22 00:02:04,625 --> 00:02:08,846 което е предназначено да бъде много голямо, много тежък и... 23 00:02:10,380 --> 00:02:12,599 ...очевидно безпилотен. - [Неясно] 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,351 Очевидно. 25 00:02:15,510 --> 00:02:18,138 [Nate] Поставяне на тези високочестотни предаватели. 26 00:02:18,305 --> 00:02:21,309 Част от някакво ранно предупреждение система за противоракетна отбрана 27 00:02:21,475 --> 00:02:22,567 срещу Съветския съюз. 28 00:02:22,726 --> 00:02:26,230 Тези PSD5 са нещо като високотехнологични радарни скенери, 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,741 те трябва да вдигнат и проследят всичко, което не можем. 30 00:02:29,900 --> 00:02:32,574 Трябва да следя малко на руснаците, там. 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,613 Щеше да е хубаво да кажа на жена ми. 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,034 Лора беше до мен през цялото време и, ъъ... 33 00:02:39,201 --> 00:02:42,705 ...тя мисли, че съм напуснал тренировка учение с японската космическа агенция. 34 00:02:43,497 --> 00:02:46,922 Райън, момчето ми, би било хубаво да го кажеш него старецът му отива на луната. 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,553 Бих се радвал да имам му донесе сувенир. 36 00:02:49,711 --> 00:02:52,760 Може би лунен камък. аз не знам Може би един ден. 37 00:02:53,924 --> 00:02:55,847 [Джон] Бан винаги беше първи в класа, 38 00:02:56,009 --> 00:02:57,477 и винаги бях по петите му. 39 00:02:58,887 --> 00:03:01,390 Да, ще си призная, малко ревнувам че той ще се разхожда на луната с Nate 40 00:03:01,556 --> 00:03:04,309 докато ще бъда сам самотен, пилотиращ орбиталния апарат. 41 00:03:04,476 --> 00:03:08,356 Моята работа е по същество да правя сигурен съм, че ще ни върна безопасно у дома. 42 00:03:09,106 --> 00:03:12,610 Вижте, нека си признаем, тези мисиите са ориентирани към резултат 43 00:03:12,776 --> 00:03:16,451 и не можем да си позволим да се провалим тук, сега можем ли? 44 00:03:16,613 --> 00:03:19,287 [Бен] Нещата могат да се объркат, нещата се объркват, случва се, 45 00:03:19,449 --> 00:03:21,952 но просто трябва да настояваш това е извън ума ти. 46 00:03:23,537 --> 00:03:25,460 Просто не е опция. 47 00:03:27,082 --> 00:03:29,255 Горд съм, че го правя за тези момчета. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,841 И се гордея, че го правя за моята страна. 49 00:03:33,714 --> 00:03:38,220 [Човек по радиото] Т-минус десет, девет, осем, седем, 50 00:03:38,385 --> 00:03:43,437 - шест, пет, четири, три... - [ръмжене] 51 00:03:43,598 --> 00:03:46,477 ...две, едно. 52 00:04:03,034 --> 00:04:05,662 [Човек по радиото] Аполо 18, изглеждаш добре. 53 00:04:09,082 --> 00:04:12,177 - [Нейт] Коледни светлини. - [Коледната музика свири неясно] 54 00:04:12,335 --> 00:04:14,929 - Донеси ли коледни лампички, Бен? - Не, не аз. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,682 [Nate] Виждаш ли нещо така преди? 56 00:04:17,841 --> 00:04:19,013 Не, сър. 57 00:04:19,885 --> 00:04:21,432 Невероятно е. 58 00:04:24,681 --> 00:04:26,524 Земята в целия й блясък. 59 00:04:28,226 --> 00:04:31,196 Това е добре изглеждащо момче. Сигурен ли си, че е твой? 60 00:04:31,354 --> 00:04:34,153 Гледайте го. Той е добро дете. 61 00:04:34,316 --> 00:04:36,034 [Джон] Той има големи обувки, които да запълни сега. 62 00:04:36,193 --> 00:04:37,740 - Големи стари лунни ботуши. - [смее се] 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,245 [Джон] И така, Нейт, чакай през цялото това време да стъпиш на луната, 64 00:04:42,407 --> 00:04:46,378 и ставаш номер 13. Как се чувстваш за това? 65 00:04:46,536 --> 00:04:48,664 [Нейт] Ще се оправиш с оставането, Джон? 66 00:04:50,123 --> 00:04:52,842 О, знаеш ли, би било хубаво да има малко време сам. 67 00:04:53,001 --> 00:04:55,174 Става пренаселено тук. 68 00:04:55,337 --> 00:04:59,092 [Джон] Ще ти запаля, момчета. Не оставайте навън твърде късно сега. 69 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 [Нейт] Ще се видим няколко дни, партньор. 70 00:05:01,802 --> 00:05:04,601 [Джон] Разбрано. Ще се видим след няколко дни. 71 00:05:04,763 --> 00:05:06,356 [Радио пукане] 72 00:05:15,357 --> 00:05:18,577 [Джон] Хюстън, това е Свобода подготвя се да откачи Liberty. Край. 73 00:05:20,403 --> 00:05:23,202 [Мъж] Добре, ти си на 18 отидете за откачване след четири минути. 74 00:05:24,908 --> 00:05:26,956 [Бен] Джон, вентилиран ли е тунелът? 75 00:05:27,494 --> 00:05:29,917 [Джон] Разбрано. Тунелът е вентилиран. 76 00:05:30,914 --> 00:05:32,416 [Човек] Добре, Либърти, ние сме готови да ви изпратим 77 00:05:32,582 --> 00:05:34,129 актуализиран вектор на състоянието и REFSMMAT. 78 00:05:34,292 --> 00:05:38,638 [Нейт] Роджър, Хюстън. Обединяваме се данни. Компютърът е изцяло ваш. 79 00:05:40,257 --> 00:05:41,930 [Бен] Иска ми се да беше идваш с нас, Джон. 80 00:05:45,303 --> 00:05:46,930 [Джон] Сега, момчета бъдете внимателни там долу. 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,145 [Бен] Ти също, приятел. 82 00:05:49,307 --> 00:05:50,433 [Джон] Виждам ви добре. 83 00:05:50,600 --> 00:05:52,694 [Мъж] Добре, 18, готови сте за кацане. 84 00:05:53,728 --> 00:05:55,822 Отиваме на луната! 85 00:05:57,023 --> 00:05:59,196 [Бен] Хиляда и четиристотин фута. 86 00:05:59,359 --> 00:06:02,078 Четиридесет и четири надолу, изглежда добре. 87 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Надолу до хиляда фута. 88 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Ние сме точно в профила. 89 00:06:08,785 --> 00:06:10,537 Петдесет и четири LPD. Оставяне 90 00:06:10,704 --> 00:06:14,550 Седемстотин фута. Надолу 20. Изглежда добре. 91 00:06:15,667 --> 00:06:20,389 Изминало време на мисията: четири дни, шест часа, 33 минути. 92 00:06:21,298 --> 00:06:22,720 [Мъж] Роджър. 93 00:06:24,634 --> 00:06:26,557 [Бен] Изравняване Свалете я. 94 00:06:26,720 --> 00:06:28,814 - [Нейт] Ще трябва да кацна дълго. - [Бен] Къде? 95 00:06:28,972 --> 00:06:31,066 [Нейт] Над този следващ кратер. Дванадесет часа. 96 00:06:31,224 --> 00:06:34,068 До ръба. Това е доста скалист район. Маркирайте го. 97 00:06:36,146 --> 00:06:39,696 Четиристотин и 30 фута. Надолу 15, 25 напред. 98 00:06:39,858 --> 00:06:41,280 [Радио предаване ехо] 99 00:06:41,443 --> 00:06:42,490 - [бипкане на алармата] - [Бен] Хюстън, имаме 100 00:06:42,652 --> 00:06:44,905 програмна аларма. Дванадесет-о-едно. 101 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 [Човек] Тръгваш на дванадесет-о-едно, Свобода. 102 00:06:46,823 --> 00:06:48,825 [Бен] Роджър. Върви дванадесет-о-едно. 103 00:06:48,992 --> 00:06:50,835 [Човек] Свобода, позиционен векторен знак едно-осем. 104 00:06:50,994 --> 00:06:52,837 Гледайте тези бустери за потискане. 105 00:06:52,996 --> 00:06:55,124 [Бен] Искаш да помислиш относно преразглеждането на този подход? 106 00:06:55,290 --> 00:06:56,667 [Nate] Отрицателно, ще пропуснем нашия прозорец. 107 00:06:56,833 --> 00:06:58,460 Тези камъни са големи майки. 108 00:06:58,627 --> 00:07:01,426 Суб бустери на моя знак три, две, едно. 109 00:07:01,588 --> 00:07:04,216 - [Мъж] Статут на свобода? - Влизаме твърде бързо. 110 00:07:04,382 --> 00:07:05,759 [Човек] Свобода, стабилизираш се. 111 00:07:06,509 --> 00:07:09,513 [Нейт] Либърти до Хюстън, диапазонът е дълъг. Преминаване ръчно. 112 00:07:13,224 --> 00:07:16,569 - Контактна светлина. - [човек] В режим на готовност за T1 оставане/без оставане. 113 00:07:16,728 --> 00:07:20,699 - Рамото на двигателя е изключено. - [човек] Остани за T1, Liberty. 114 00:07:25,236 --> 00:07:27,204 [Джон] Хюстън, даваш на този човек пура. 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 от тук горе, това изглеждаше много красиво. 116 00:07:30,575 --> 00:07:32,077 Отличен тъчдаун. 117 00:07:33,536 --> 00:07:35,630 О, на мен ли говориш или на Нейт? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,671 [Джон] Е, аз говоря и на двама ви, Бен. 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,461 [Нейт] 25 декември 1974 г. 120 00:07:41,628 --> 00:07:44,097 MET: четири дни, девет часа, 23 минути. 121 00:07:44,255 --> 00:07:46,883 Командир Нейтън Уокър. Доклад от мисията на DOD One-A. 122 00:07:47,050 --> 00:07:50,896 Ние сме ден първи от нашата двудневна мисия. Подготовка за EVA-One и настройка на полезен товар. 123 00:07:51,054 --> 00:07:52,977 [Човек] Това е Томас Йънг в контрола на мисията на Аполо. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,483 В допълнение към Mauer 16-милиметрови камери 125 00:07:55,642 --> 00:07:58,191 - тази мисия ще отбележи... - Изглежда като пет ролки, 126 00:07:58,353 --> 00:08:00,572 - 10 000 фута Kodachrome. - [Томас] Модулът RCA 127 00:08:00,730 --> 00:08:02,903 камери за събиране на данни вътре в лунния модул 128 00:08:03,066 --> 00:08:04,238 запишете всички аспекти на мисията. 129 00:08:04,401 --> 00:08:05,903 [Бен] Хюстън, ние сме подготвен за EVA-One. 130 00:08:06,069 --> 00:08:09,073 [Томас] Разбрано, Либърти. Готови сте за депресия в кабината. 131 00:08:09,239 --> 00:08:10,912 [Статично радио] 132 00:08:12,659 --> 00:08:16,459 Закопчайте добре, момчета. Ние не го правим искам някой да се простуди. 133 00:08:16,621 --> 00:08:18,248 [Бен] Разбрано. 134 00:08:20,291 --> 00:08:21,964 Можеш ли да ме провериш? 135 00:08:22,752 --> 00:08:25,551 [Гръмчи] Ще помогне, ако ти бяха малко по-малки. 136 00:08:28,925 --> 00:08:30,768 - Проверете моя PLSS. - да 137 00:08:36,433 --> 00:08:38,481 [Нейт] Хюстън... 138 00:08:40,020 --> 00:08:44,116 ... правим първите си стъпки на южния полюс. 139 00:08:47,277 --> 00:08:51,498 Подготвих реч, но никой но така или иначе щяхме да го чуем. 140 00:08:53,199 --> 00:08:56,123 Няма думи, които могат да опишат какво е чувството да си тук. 141 00:08:58,079 --> 00:09:00,628 Скални образувания навсякъде. 142 00:09:00,790 --> 00:09:03,293 Слънцето е ниско, на хоризонта. 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,178 [Бен] невероятно е. 144 00:09:07,547 --> 00:09:09,641 Свобода, четеш ли? 145 00:09:10,800 --> 00:09:11,972 [гласът на Бен отеква] ...четеш ли? 146 00:09:12,135 --> 00:09:15,014 Свободата ви чете на глас и ясно, Свобода. край 147 00:09:23,646 --> 00:09:28,652 [Бен] Да, да. перфектен Наричате ли това поздрав? 148 00:09:28,818 --> 00:09:32,163 [Nate] Добре, нека те снимам с LM на заден план. 149 00:09:33,907 --> 00:09:36,126 Това ми прилича на флотски поздрав. 150 00:09:37,494 --> 00:09:40,213 [Бен] Чакай малко, чакай малко. Трябва да взема това. 151 00:09:41,289 --> 00:09:44,509 Обещано на Лора и Райън Бих прекарал Коледа с тях. 152 00:09:44,667 --> 00:09:46,669 [Nate] Всичко това се връща назад към Министерството на отбраната. 153 00:09:46,836 --> 00:09:48,179 Никой никога няма да... 154 00:09:48,797 --> 00:09:51,266 [Nate] Завършва настройката на Westinghouse. 155 00:09:55,095 --> 00:09:57,189 [Томас] Звучи добре, Нейт. В готовност. 156 00:10:00,809 --> 00:10:03,688 Сензорът за движение проследява перфектен си, Нейт. 157 00:10:03,853 --> 00:10:07,357 Капитан Видео казва първи рунд е при него, когато се върнеш. 158 00:10:12,195 --> 00:10:14,323 [Nate] Проверявам полезния товар в блока MESA. 159 00:10:23,706 --> 00:10:25,003 - [бърборене] - [статичен взрив] 160 00:10:25,166 --> 00:10:26,918 - [Нейт] Мамка му! - [Смущения в радиото] 161 00:10:27,627 --> 00:10:29,095 Какво беше това? 162 00:10:30,004 --> 00:10:31,381 [Мощността варира] 163 00:10:34,717 --> 00:10:37,186 [постоянен звуков сигнал] 164 00:10:39,139 --> 00:10:41,392 [Нейт] Хюстън, можеш ли да проследиш този поток на мощността? 165 00:10:41,558 --> 00:10:43,435 Бих искал да получа поправка върху намесата. 166 00:10:43,601 --> 00:10:46,354 [Томас] Роджър, Нейт. Изглежда, че си готов да продължи към място едно 167 00:10:46,521 --> 00:10:49,570 - и стартирайте процедурите за настройка. - Копие. Ние сме на път. 168 00:10:51,609 --> 00:10:52,986 [Бен] Ще погледнеш ли това? 169 00:10:55,155 --> 00:10:57,283 Кара те да се замислиш, нали? 170 00:10:59,784 --> 00:11:01,707 [Бен] По дяволите, прашно е. 171 00:11:01,870 --> 00:11:04,965 Оставям камерата тук горе за да можеш да видиш по-добре, Томи. 172 00:11:05,123 --> 00:11:06,841 [Бен, дистанция] И за твоя информация, 173 00:11:07,000 --> 00:11:10,095 сме около три часа и 20 минути... 174 00:11:10,253 --> 00:11:12,096 [бърборенето продължава неясно] 175 00:11:14,716 --> 00:11:18,721 [Бен] трудно е да се повярва, че слънцето никога блести на някои от тези места. някога. 176 00:11:23,141 --> 00:11:26,270 [Джон] Внимавайте сега, момчета. Паднеш в някой от тези кратери, 177 00:11:26,436 --> 00:11:27,779 ще изстинеш набързо. 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,031 [Тежко дишане] 179 00:11:32,775 --> 00:11:34,618 [Бен] PSD5 на място. 180 00:11:34,777 --> 00:11:37,121 [Томас] Роджър. Продължете със стартирането. 181 00:11:37,280 --> 00:11:40,284 [Бен] Записахте ли сигнала? честота на PSD5 по време на тренировка? 182 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 - [Nate] Беше ALSEP, нали? - [Бен] Мислех, че е така. 183 00:11:45,788 --> 00:11:47,961 Мисля, че са го променили. 184 00:11:48,124 --> 00:11:51,219 [Томас] Задайте астрални координати, четири-осем точка-три на Z 185 00:11:51,377 --> 00:11:53,721 и осем-девет-запетая-осем на... Запис. 186 00:11:53,880 --> 00:11:56,599 - [Бен] Инициационната последователност е завършена. - [пиукане] 187 00:11:56,758 --> 00:11:59,557 - [захранване] - [бръмчене] 188 00:12:02,055 --> 00:12:04,183 [статично осветление, смущения] 189 00:12:04,349 --> 00:12:07,102 [Нейт] Хюстън, вдигаме малко шум отново на високо усилване. 190 00:12:09,187 --> 00:12:15,115 [Бен] Събирам геоложки проби наблизо това, което изглежда като... ударен кратер. 191 00:12:18,488 --> 00:12:20,536 Пробата се усеща... 192 00:12:22,492 --> 00:12:24,085 ...странно. 193 00:12:33,544 --> 00:12:35,763 [тихо бърборене] 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,931 [Бен] страхотно е да изляза от тази предавка. 195 00:12:42,095 --> 00:12:44,974 [Nate] MET: четири дни, 14 часа, 48 минути. 196 00:12:45,139 --> 00:12:48,860 Командир Нейтън Уокър. Доклад от мисията на DOD Три-Чарли. 197 00:12:49,018 --> 00:12:50,816 Ден първи, EVA-1 завършен. 198 00:12:53,022 --> 00:12:57,118 [Въздишка] Умирам от глад. Какво има в менюто тази вечер? 199 00:12:57,277 --> 00:12:59,530 Моркови или грах? 200 00:12:59,696 --> 00:13:01,164 Ще взема моркови. 201 00:13:01,322 --> 00:13:04,246 - Не. Получаваш граха. - Перфектно. 202 00:13:07,870 --> 00:13:10,214 [Джон] Много се гордея с вас, момчета. 203 00:13:10,873 --> 00:13:13,376 - Добре ли си прекарваш там? - [Нейт] Знаеш го. 204 00:13:14,085 --> 00:13:15,712 Вдигам много шум на тази честота. 205 00:13:15,878 --> 00:13:19,883 Ще видя дали мога да го изолирам, може би го почисти малко. 206 00:13:21,592 --> 00:13:22,969 [Nate] Разбрано. 207 00:13:23,136 --> 00:13:25,480 [Възпроизвеждане на музика с ускорено темпо] 208 00:13:29,892 --> 00:13:32,315 [статичен] 209 00:13:32,478 --> 00:13:36,949 [момче] Астронавт Райън Андерсън с баща си, летящ през космоса. 210 00:13:37,108 --> 00:13:38,280 - [Имитира свирещ звук] - [смее се] 211 00:13:38,443 --> 00:13:40,662 - [жена] Райън, какво правиш? - [Райън] Просто си играя, мамо. 212 00:13:40,820 --> 00:13:42,788 [Жена] Не си играй с нещата на баща ти 213 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 Скъпа, това запис ли е? 214 00:13:45,074 --> 00:13:47,122 [Райън] Съжалявам, татко. Обичам те. 215 00:13:48,661 --> 00:13:50,129 [Ускорена музика се възобновява] 216 00:13:50,288 --> 00:13:54,168 Бевърли е в паника, защото уговорена среща за коса премина. 217 00:13:54,334 --> 00:13:56,428 Стан и Джийн вече свършиха и нищо не е готово, 218 00:13:56,586 --> 00:13:59,965 затова предлагам да помогна за рязане всички тези халапеньо. 219 00:14:00,131 --> 00:14:02,850 Няколко минути по-късно, В банята съм и ми тече 220 00:14:03,009 --> 00:14:05,762 с всички тези глупости с халапеньо на ръцете ми. 221 00:14:05,928 --> 00:14:09,353 Следващото нещо, което знам, чатала ми гори. 222 00:14:09,515 --> 00:14:12,769 Така че аз съм в банята, викайки от болка. 223 00:14:12,935 --> 00:14:15,404 - [Бен] И те могат да те чуят? - О, о, чуха ме. 224 00:14:15,563 --> 00:14:18,612 И жената на Стан е медицинска сестра, така че ме изпраща обратно в банята 225 00:14:18,775 --> 00:14:21,028 - с чаша мляко. - Нейт, трябва да те спра. 226 00:14:21,194 --> 00:14:23,617 Няма да ми кажеш, че ти потопи топките си в чаша мляко? 227 00:14:23,780 --> 00:14:28,126 - Хей, не го чукай. Работи. - [смее се] Халапено пишка. 228 00:14:28,284 --> 00:14:30,286 [Нейт] Не мога да ти повярвам не съм чувал тази история. 229 00:14:30,453 --> 00:14:34,299 - [Бен] Бевърли отново ли е в Маями? - [Нейт] Да. Така чувам. 230 00:14:34,457 --> 00:14:37,131 [Бен] Разбираш, че тя се разведе ти, защото хъркаш, нали? 231 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Аз не хъркам. - да 232 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 [Пъшкане] Всеки път. 233 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 - Добре ли си, Бени? - Да, добре съм. 234 00:14:45,718 --> 00:14:47,971 - Блъскаш си главата? - Отново. 235 00:14:48,137 --> 00:14:49,639 Това е голяма глава. 236 00:14:49,806 --> 00:14:52,309 [Томас] Благодаря за домакинството, момчета Страхотен първи ден. 237 00:14:52,475 --> 00:14:55,069 Ще ни липсваш в Marybelle's. Наспи малко. 238 00:14:55,228 --> 00:14:56,400 [Бен] Лека нощ, Джей Ди. 239 00:14:56,562 --> 00:14:58,781 [Nate] Никога не е трябвало ти каза това. Малко тъпако. 240 00:14:58,940 --> 00:15:01,363 [Нейт хърка] 241 00:15:29,846 --> 00:15:31,223 [статичен] 242 00:15:33,349 --> 00:15:34,851 [намаляване на мощността] 243 00:15:47,405 --> 00:15:49,453 [леко тракане] 244 00:15:50,533 --> 00:15:52,877 [леко цъкене, шум] 245 00:15:54,328 --> 00:15:56,501 - Нейт? - Да, чувам го. 246 00:15:57,832 --> 00:15:59,880 Какво може да е това тук? 247 00:16:00,042 --> 00:16:01,544 Дай ми секунда. 248 00:16:02,753 --> 00:16:06,178 - Трябва да е на comm? - [лек писък по радиото] 249 00:16:06,340 --> 00:16:09,435 - Какво е това? - [статичен] 250 00:16:09,594 --> 00:16:10,937 вярно 251 00:16:11,929 --> 00:16:14,182 [Неясен звук на вой] 252 00:16:14,348 --> 00:16:16,316 - Чуваш ли това? - да 253 00:16:16,476 --> 00:16:18,069 [Мълчание] 254 00:16:20,396 --> 00:16:22,569 Добре. ъъ... 255 00:16:22,732 --> 00:16:24,530 [статично, смущения] 256 00:16:26,360 --> 00:16:28,328 [леко тракане] 257 00:16:30,573 --> 00:16:32,746 Звучи така идващи от тук горе. 258 00:16:32,909 --> 00:16:34,582 [Крещене по радиото] 259 00:16:36,162 --> 00:16:39,166 - Това не звучи правилно. - [цвъртящи звуци] 260 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Томас] Не мога да го намеря тук долу. 261 00:16:42,084 --> 00:16:47,807 Томи, мислиш ли, че тази намеса може идва от настройката на PSD5? 262 00:16:47,965 --> 00:16:52,687 [Томас] Не виждаме нищо очевидно. Ще проверим отново с DOD. 263 00:17:01,771 --> 00:17:05,196 Ще го разгледаме. Отиди да поспиш. 264 00:17:09,111 --> 00:17:10,533 [Слабо щракване] 265 00:17:15,493 --> 00:17:18,042 [леки звуци от драскане] 266 00:17:39,684 --> 00:17:43,609 - [бърборене] - [статичен] 267 00:17:45,231 --> 00:17:48,861 [петел пее по радиото] 268 00:17:55,283 --> 00:17:56,250 [стенове] 269 00:17:56,409 --> 00:18:00,334 ставам! Можете да изключите шума. 270 00:18:01,247 --> 00:18:02,624 [Томас] Добро утро, Либърти. 271 00:18:02,790 --> 00:18:05,009 Ние се погрижихме за намесата преди няколко часа. 272 00:18:05,167 --> 00:18:10,139 Вие, момчета, трябва да сте добре. Да се подготвим за EVA-Two, става ли? 273 00:18:10,298 --> 00:18:12,642 - [Въздишка] - [ехо на радиопредаване] 274 00:18:15,553 --> 00:18:19,478 [тихо] MET: пет дни, осем часа, 34 минути. 275 00:18:19,640 --> 00:18:21,517 IMP Бен Андерсън. 276 00:18:22,602 --> 00:18:24,604 Трябва да документирам това. 277 00:18:25,605 --> 00:18:27,448 - [Силно хъркане] - Сега, Нейт... 278 00:18:27,607 --> 00:18:29,985 Нейт казва, че никога не хърка в съня си. 279 00:18:30,151 --> 00:18:31,698 Сега имам доказателство. 280 00:18:33,154 --> 00:18:35,452 [Хъркане] 281 00:18:40,369 --> 00:18:42,337 - Ха! [смее се] - [Бен ахва] 282 00:18:47,209 --> 00:18:49,678 [Джон] Е, момчета, просто искам да го оставя знаете, че Свободата ще си отиде 283 00:18:49,837 --> 00:18:51,714 зад ъгъла към задната страна. 284 00:18:51,881 --> 00:18:54,600 - Няма комуникация за известно време. - [Бен] Разбрано. 285 00:18:58,304 --> 00:18:59,476 [Възпроизвежда се музика с бавно темпо] 286 00:18:59,639 --> 00:19:01,937 [Бен] Хей, направих ти закуска. 287 00:19:02,099 --> 00:19:03,726 [Nate] Какво имам днес? 288 00:19:03,893 --> 00:19:08,069 - Бъркани яйца. - О, пак. какво имаш 289 00:19:08,230 --> 00:19:11,154 отивам с вкусната мазнина с шунка. 290 00:19:12,360 --> 00:19:14,328 - Хм. - Всичко е твое. 291 00:19:15,321 --> 00:19:17,699 - Точно както прави мама. - [смее се] 292 00:19:22,370 --> 00:19:23,997 Хей премахнахте ли една от моите проби? 293 00:19:24,163 --> 00:19:25,130 а? 294 00:19:25,289 --> 00:19:27,383 Вижте, една от моите проби е на пода. 295 00:19:32,088 --> 00:19:34,432 - [Изключва музиката] - Какво прави това там, Бен? 296 00:19:36,425 --> 00:19:38,052 аз не знам 297 00:19:38,594 --> 00:19:40,688 Опаковах и етикетирах всичко. 298 00:19:45,935 --> 00:19:47,232 - Виж, ъъ... - Трябва да се върне обратно. 299 00:19:47,395 --> 00:19:48,567 Да, вземи ми лъжичката. 300 00:19:53,734 --> 00:19:55,953 Ще трябва да маркирам този замърсен. 301 00:19:56,862 --> 00:19:58,785 аз не разбирам Как се стигна до там? 302 00:19:58,948 --> 00:20:01,576 - Не знам. - Не, наистина, Бен, как се стигна дотук? 303 00:20:01,742 --> 00:20:03,790 аз не знам 304 00:20:14,130 --> 00:20:15,723 [Томас] DOD проверява на смущението 305 00:20:15,881 --> 00:20:17,474 с първата настройка на полезния товар. 306 00:20:17,633 --> 00:20:20,637 - Изпълнете диагностика... - [статично, смущения] 307 00:20:21,971 --> 00:20:24,099 [Бен] Хюстън? копирате ли 308 00:20:26,016 --> 00:20:27,268 Мисля, че ги загубихме. 309 00:20:27,435 --> 00:20:29,062 [Nate] Вероятно имам някакво блокиране на комуникацията. 310 00:20:29,228 --> 00:20:31,230 Това са едни големи кратери. 311 00:20:31,397 --> 00:20:34,571 [Нейт] Пет дни, десет часа, 40 минути след излитане. 312 00:20:34,734 --> 00:20:37,908 Командир Нейтън Уокър. Ние сме на EVA-Two. 313 00:20:38,070 --> 00:20:40,823 Начална настройка на приемника от втория ден. 314 00:20:47,538 --> 00:20:50,587 Активиране на предавателен сигнал PSD5. 315 00:20:50,750 --> 00:20:52,502 [бръмчене] 316 00:20:52,668 --> 00:20:56,673 Хюстън, разбираш ли? Това е Свобода, край. 317 00:20:58,215 --> 00:20:59,808 Все още надолу. 318 00:21:01,093 --> 00:21:03,892 [Бен] Има нещо с тази честота. 319 00:21:04,054 --> 00:21:08,434 Комуникацията не трябва да прекъсва така, не за толкова дълго време. 320 00:21:08,601 --> 00:21:10,319 [Nate] Къде отиваш? 321 00:21:12,688 --> 00:21:14,861 [Бен] Какво, по дяволите? 322 00:21:15,024 --> 00:21:16,697 - Нейт. - [Нейт] Какво е? 323 00:21:19,195 --> 00:21:20,742 [Бен] Песни. 324 00:21:21,864 --> 00:21:23,332 [Нейт] Какво? 325 00:21:26,744 --> 00:21:28,838 [Бен] Не, това е невъзможно. 326 00:21:30,372 --> 00:21:31,999 Тези не са наши. 327 00:21:34,043 --> 00:21:38,173 MET: пет дни, 11 часа, седем минути. 328 00:21:38,339 --> 00:21:40,182 IMP Anderson. 329 00:21:42,927 --> 00:21:45,646 - Песните се появяват в единичен... - [статичният диалог изпреварва] 330 00:21:47,681 --> 00:21:50,480 [Нейт] Хюстън, това е 18. копирате ли 331 00:21:55,189 --> 00:21:58,568 Хюстън, тук е 18. Четеш ли? 332 00:21:59,652 --> 00:22:03,031 [Бен] Джон е отзад. Няма комуникация и от него. 333 00:22:05,616 --> 00:22:06,868 Е, да видим докъде водят. 334 00:22:08,994 --> 00:22:10,496 [Бен] Ударен кратер. 335 00:22:10,663 --> 00:22:12,836 Усещаш ли това? 336 00:22:12,998 --> 00:22:15,467 [Нейт] Да. Температурата падна. 337 00:22:19,588 --> 00:22:21,090 [Бен] Виж отпечатъците. 338 00:22:22,550 --> 00:22:24,769 Няма смисъл. 339 00:22:24,927 --> 00:22:27,430 Мисля, че беше просто ходене в кръг. 340 00:22:28,597 --> 00:22:30,315 [Нейт] Дезориентиран. 341 00:22:35,062 --> 00:22:38,282 - [Бен] Кислородно отделение? - [Нейт] Не знам. 342 00:22:38,440 --> 00:22:40,067 Тръгват в тази посока. 343 00:22:45,030 --> 00:22:46,623 Качвай се тук! 344 00:22:58,711 --> 00:23:00,554 [Нейт] По дяволите. 345 00:23:09,138 --> 00:23:10,731 [Бен] руски е. 346 00:23:11,765 --> 00:23:13,483 Какво по дяволите? 347 00:23:26,113 --> 00:23:29,413 [Бен] Как може да има руснаци на луната и никой не знае за това? 348 00:23:34,872 --> 00:23:38,126 [Нейт] Ние сме на Луната и никой не знае за нас. 349 00:23:39,460 --> 00:23:41,258 [Бен] Нещо не е наред. 350 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 [Нейт] Ще погледна вътре. 351 00:24:00,606 --> 00:24:02,358 Светлините са изключени. 352 00:24:28,550 --> 00:24:30,678 [Нейт] Някой го е загубил тук. 353 00:24:33,847 --> 00:24:35,770 Това място е изхвърлено на боклук. 354 00:24:40,729 --> 00:24:43,448 Техните системи не са толкова различни от нашите. 355 00:24:45,317 --> 00:24:47,615 [Бипкане, бръмчене] 356 00:24:47,778 --> 00:24:52,079 [Nate] Захранва се. Запасите от кислород са добри. 357 00:24:52,241 --> 00:24:54,835 Не мога да кажа дали е напълно работещ обаче. 358 00:24:58,872 --> 00:25:01,045 - [Бен] Къде, по дяволите, отидоха? - [Нейт] Не знам. 359 00:25:02,835 --> 00:25:04,883 [Бен] Ще се огледам. 360 00:25:05,045 --> 00:25:06,763 [Нейт] Но стой близо. 361 00:25:06,922 --> 00:25:09,016 Тези руснаци могат да бъдат навсякъде. 362 00:25:14,847 --> 00:25:16,645 Какво по дяволите? 363 00:25:19,351 --> 00:25:22,230 Има кръв. Много от това. 364 00:25:25,107 --> 00:25:27,030 Някой е пострадал доста лошо. 365 00:25:31,363 --> 00:25:32,956 [Бен] Не ми харесва това. 366 00:25:42,708 --> 00:25:45,302 Мисля, че виждам нещо вътре в кратера. 367 00:25:48,047 --> 00:25:49,799 [Зареждане на светкавица] 368 00:25:50,674 --> 00:25:52,472 Слизам надолу. 369 00:25:57,389 --> 00:26:00,984 [Нейт] Чакай, Бен. Костюмите не са готови за такъв студ. 370 00:26:02,311 --> 00:26:04,985 [Бен] Всичко е наред, кратерът не е толкова дълбок. 371 00:26:06,398 --> 00:26:09,823 - [Зареждане на светкавица] - [Бен] толкова е студено. 372 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 Виждам само камъни. 373 00:26:15,407 --> 00:26:18,752 Земята, това е... различно е. 374 00:26:19,703 --> 00:26:23,003 Усеща се... по-меко. 375 00:26:24,541 --> 00:26:26,009 [Nate] Махай се оттам. 376 00:26:33,884 --> 00:26:35,602 [Бен] О, Боже... 377 00:26:38,722 --> 00:26:40,520 Толкова студено. 378 00:26:42,935 --> 00:26:45,939 - [Nate] Махай се оттам! Бен! - [тихо бърборене] 379 00:26:46,105 --> 00:26:49,075 [Бен] Добре, да, добре. Връщам се обратно. 380 00:26:49,233 --> 00:26:52,282 [Бен] По дяволите! [задъхване, задъхване] 381 00:26:53,654 --> 00:26:56,373 [Бен] Намерих го! Хванах космонавта! 382 00:26:56,532 --> 00:27:01,003 [Задъхвайки се] всичко е наред. добре съм На път съм нагоре! 383 00:27:06,834 --> 00:27:09,713 - [Нейт] Добре ли си? - Да, загрявам. 384 00:27:10,879 --> 00:27:13,177 О, Господи. Какво, по дяволите, се случи тук? 385 00:27:14,508 --> 00:27:16,510 [Нейт] Може би другият космонавт? 386 00:27:17,719 --> 00:27:19,642 [Бен] Мислиш ли, че той го е убил? 387 00:27:24,101 --> 00:27:25,648 Има разкъсване. 388 00:27:28,272 --> 00:27:31,071 [Nate] Какво правиш? Махни си ръката от там. 389 00:27:33,193 --> 00:27:34,570 [Бен] Чакай малко, има нещо... 390 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 [Нейт] Махни се от него! 391 00:27:36,780 --> 00:27:38,578 [Бен] Какво, по дяволите, беше това? 392 00:27:48,917 --> 00:27:50,760 Беше скала. 393 00:27:51,837 --> 00:27:54,340 Трябва да се е случило когато го измъквах. 394 00:27:54,506 --> 00:27:56,850 - Не знам. - [Нейт] Да се ​​махаме от тук. 395 00:27:59,678 --> 00:28:01,601 Добре, почти сме в точката, от която няма връщане, Бен. 396 00:28:01,763 --> 00:28:03,731 Ако не тръгнем сега, ще свършим също като мъртви. 397 00:28:03,891 --> 00:28:05,108 [Статично] 398 00:28:10,564 --> 00:28:12,362 това не ми харесва Някой умря тук... 399 00:28:12,524 --> 00:28:14,242 достатъчно. 400 00:28:24,453 --> 00:28:26,501 Това е сигурна линия. 401 00:28:26,663 --> 00:28:28,961 Просто ти говоря, нали Томи? 402 00:28:29,124 --> 00:28:30,717 [Томас] Това е положително, Нейт. 403 00:28:32,002 --> 00:28:34,721 Руснаците са били на Луната. 404 00:28:34,880 --> 00:28:36,598 [Томас] Кажи отново? 405 00:28:36,757 --> 00:28:39,510 Руснаците са кацнали на южния полюс. 406 00:28:39,676 --> 00:28:42,475 Намерихме техния LK Proton Lander, 407 00:28:42,638 --> 00:28:45,357 но не свърши добре за космонавта. 408 00:28:45,515 --> 00:28:49,190 - Намерихте ли място за катастрофа? - Не са се разбили. 409 00:28:51,271 --> 00:28:53,114 Намерихме тялото му в кратер. 410 00:28:53,690 --> 00:28:56,318 Намерихте мъртъв космонавт? 411 00:28:56,485 --> 00:28:58,328 Казваш ми, че не знаеш това? 412 00:28:59,780 --> 00:29:03,375 Кацаме по-малко от две кликвания от съветски ЛК, 413 00:29:03,533 --> 00:29:06,207 и очакваш да повярвам не знаехте ли, че са тук? 414 00:29:08,163 --> 00:29:11,463 Знаете, че са ги изтъркали програма за пилотирани полети през 69 г. 415 00:29:11,625 --> 00:29:13,502 Това е официалната дума. 416 00:29:15,712 --> 00:29:17,510 Знаете ли, че са тук? 417 00:29:21,718 --> 00:29:24,346 - Томи? - Това е мисия на DOD, Нейт. 418 00:29:24,513 --> 00:29:27,517 Току-що ме информираха какво ми трябва да знам. Това е всичко, което мога да ви кажа. 419 00:29:27,683 --> 00:29:32,359 Получавате това малко убождане от DOD да ми се обадят. 420 00:29:32,521 --> 00:29:36,697 Починете си. Ще взема Министерството на отбраната тук и ще говорим с вас скоро. 421 00:29:39,611 --> 00:29:41,864 - [Нейт] Томи е прав стрелец. - не 422 00:29:42,030 --> 00:29:44,533 Знаех, че нещо не е наред от самото начало. 423 00:29:44,700 --> 00:29:46,452 [Nate] Добре, какво си мислиш? 424 00:29:46,618 --> 00:29:50,168 DOD поема, лъжа на нашите семейства. 425 00:29:50,330 --> 00:29:51,877 След това ни пришпорват тук горе за какво? 426 00:29:52,040 --> 00:29:54,293 Какво, да настроя някакви подслушващи устройства? 427 00:29:54,459 --> 00:29:57,929 [Нейт] Да. няма смисъл 428 00:29:58,088 --> 00:30:00,841 Хайде, помисли за Уотъргейт, Нейт. Искам да кажа, това беше нашият президент, 429 00:30:01,008 --> 00:30:05,479 за Бога и не мислиш че DOD просто ще ни излъже? 430 00:30:05,637 --> 00:30:07,810 [Nate] И така, какво сме ние правиш тук горе тогава? 431 00:30:08,890 --> 00:30:11,393 Какво всъщност правим? 432 00:30:14,646 --> 00:30:18,526 [Джон] Е, някак е призрачно, наистина. 433 00:30:21,611 --> 00:30:23,955 Странна красота на гърба. 434 00:30:25,741 --> 00:30:28,164 Не знам дали е моята ум да си прави номера с мен, 435 00:30:28,327 --> 00:30:31,331 но от време на време гледаш навън от тези малки прозорци и... 436 00:30:31,496 --> 00:30:34,841 ...почувствайте, че нещо може би гледа назад... 437 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 ... обратно към теб. 438 00:31:11,953 --> 00:31:15,503 [Бипкане, леки смущения] 439 00:31:26,468 --> 00:31:29,267 [пиукането се усилва леко] 440 00:31:36,228 --> 00:31:38,981 [статично, смущения] 441 00:31:53,412 --> 00:31:56,256 - [статичен] - [мощността варира] 442 00:32:34,828 --> 00:32:36,580 Нейт, виж това. 443 00:32:36,746 --> 00:32:38,419 - Какво? - Вижте това! 444 00:32:39,291 --> 00:32:40,884 Знамето го няма. 445 00:32:45,172 --> 00:32:46,594 [Бен] Не, това не е правилно. 446 00:32:46,756 --> 00:32:49,100 [Нейт] Хюстън, това е 18, край. 447 00:32:49,968 --> 00:32:52,016 Хюстън, Либърти. 448 00:32:52,179 --> 00:32:55,399 Видяхте ли нещо необичайно на Уестингхаус снощи? 449 00:32:56,850 --> 00:32:59,979 [Томас] Ъъъ... Имаме малко смущения и отпадания. 450 00:33:00,604 --> 00:33:02,402 Нашето знаме го няма. 451 00:33:03,315 --> 00:33:04,692 Кажи пак? 452 00:33:08,028 --> 00:33:09,575 [Предаване е изкривено] Кажете отново. 453 00:33:14,576 --> 00:33:17,079 Може би другият космонавт го е взел. 454 00:33:17,245 --> 00:33:21,716 [Джон] Ако имаше друг космонавт, той би бил далеч от своя LK за какво, 455 00:33:21,875 --> 00:33:24,719 минимум десет, 12 часа? 456 00:33:25,837 --> 00:33:28,215 - [Нейт] Какво си мислиш, Джон? - [Джон] Няма начин. 457 00:33:28,381 --> 00:33:30,429 Той не можеше да носи такъв вид кислород. 458 00:33:30,592 --> 00:33:32,435 Как би могъл да оцелее? 459 00:33:33,512 --> 00:33:35,105 [Джон] Може би го няма. 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,436 [Нейт] Казваш Съветите летял на мисия от един човек? 461 00:33:37,599 --> 00:33:39,567 [Джон] Няма да е за първи път. 462 00:33:39,726 --> 00:33:43,321 Ако има един космонавт, кой взе знамето? 463 00:33:43,480 --> 00:33:46,108 Кой уби другия космонавт че намерихме? 464 00:33:46,274 --> 00:33:49,494 [Нейт] Трябва да вземем DOD на линия. Сега. 465 00:33:49,653 --> 00:33:53,829 [Мъж] Подозирахме, че Съветите може бъде там, но нямахме потвърждение. 466 00:33:53,990 --> 00:33:56,163 Разузнаването предупреди, че те може да са маскиращи мисии 467 00:33:56,326 --> 00:34:00,627 - като рутинни изстрелвания на сателит. - Защо, по дяволите, не ни каза? 468 00:34:00,789 --> 00:34:04,760 Национална сигурност. Играем си картите доста близо до жилетката, командире. 469 00:34:04,918 --> 00:34:06,295 Сигурен съм, че можете да разберете. 470 00:34:07,963 --> 00:34:09,636 Може би малко прекалено близо. 471 00:34:11,258 --> 00:34:14,558 Бяхме загрижени, че може да получат първо им око в небето. 472 00:34:14,719 --> 00:34:16,938 Ще бъде катастрофа за националната сигурност. 473 00:34:17,097 --> 00:34:19,316 И така, къде е по дяволите този друг космонавт? 474 00:34:20,559 --> 00:34:23,403 Какво, те са просто ще го оставя тук? 475 00:34:23,562 --> 00:34:26,691 Нашето разузнаване предполага имаше само един космонавт. 476 00:34:26,856 --> 00:34:28,858 - По дяволите! - Настройката е завършена. 477 00:34:29,025 --> 00:34:31,369 Време е да вземете вие момчета отново у дома. 478 00:34:33,321 --> 00:34:34,994 Значи това е? 479 00:34:38,285 --> 00:34:40,629 Нека се съсредоточим върху прибирането. Ще задаваме въпроси по-късно. 480 00:34:44,082 --> 00:34:47,052 [Мъж 1] Нула-четири-седем, плюс три. 481 00:34:47,210 --> 00:34:51,215 - Седем-седем-шест-две. - [man 2] Вашата RCS емисия изглежда добре. 482 00:34:51,381 --> 00:34:52,974 [Мъж 1] ...минус седем-шест. 483 00:34:53,133 --> 00:34:54,976 - [Статично, смущения] - [силно бърборене] 484 00:34:55,135 --> 00:34:57,388 Какво по дяволите беше това? 485 00:34:57,554 --> 00:34:59,431 Да се ​​махаме оттук. 486 00:35:00,348 --> 00:35:02,442 [Мъж] Роджър. DAP изглежда добре. 487 00:35:02,601 --> 00:35:04,444 Десет секунди. 488 00:35:04,603 --> 00:35:07,573 - Десет секунди. Готов на моя знак. - [мъж] Десет, девет... 489 00:35:07,731 --> 00:35:11,076 - Време е да се прибираме. - ...осем, седем, шест... 490 00:35:16,948 --> 00:35:19,576 [ударен удар, статично електричество] 491 00:35:22,370 --> 00:35:24,998 - [бързо бипкане] - Главна аларма! 492 00:35:25,165 --> 00:35:27,133 мамка му! Не вървим! Не вървим! 493 00:35:27,292 --> 00:35:28,794 - Обезопасете това проклето нещо. - Опитвам се! 494 00:35:28,960 --> 00:35:32,089 - Имам голям проблем със захранването. - Губим спускаемия кислород. 495 00:35:32,255 --> 00:35:34,132 - Имаме теч някъде! - Ще се опитам да изолирам резервоарите 496 00:35:34,299 --> 00:35:36,643 и да видя дали мога да го спра. Хюстън, разбираш ли? 497 00:35:36,801 --> 00:35:39,020 - Повтаря, Хюстън, разбираш ли? - Изключете рамото на двигателя! 498 00:35:39,179 --> 00:35:42,854 Загубихме комуникацията. Подпорни клапани, затворени. 499 00:35:43,016 --> 00:35:45,439 - Не, не, не, не, не, не... - Какво, по дяволите, става? 500 00:35:45,602 --> 00:35:48,776 Не. Хюстън, това е Либърти. край 501 00:35:50,065 --> 00:35:52,363 [Статично напрежение, смущения] 502 00:35:55,820 --> 00:35:58,323 [далечен писък по радиото] 503 00:36:09,042 --> 00:36:11,215 [Нейт] Току-що загубихме комуникация. 504 00:36:14,589 --> 00:36:18,093 - Как, по дяволите, стана това? - Не знам. 505 00:36:18,259 --> 00:36:20,933 Въздействие върху LM, може би метеорит? 506 00:36:21,096 --> 00:36:22,973 Няма начин да се каже без да отидете в EVA. 507 00:36:23,723 --> 00:36:27,023 - Помогни ми с PLSS. - Сигурен ли си за това? 508 00:36:27,185 --> 00:36:31,110 Имаме нужда от комуникация, за да се приберем. Не може просто да остане тук и да чака. 509 00:36:32,399 --> 00:36:34,242 - Виж, мога да играя с омни... - Обличай се! 510 00:36:36,820 --> 00:36:38,822 [Нейт] Напускане на изходната платформа. 511 00:36:40,281 --> 00:36:41,533 Слизане по стълбата. 512 00:36:43,618 --> 00:36:45,495 MET: шест дни... 513 00:36:46,996 --> 00:36:49,124 ...13 часа, 46 минути. 514 00:36:50,709 --> 00:36:54,054 Командир Уокър изпълнява непланиран EVA 515 00:36:54,212 --> 00:36:56,761 за ремонт на S-Band антената на Роувъра. 516 00:36:58,341 --> 00:37:00,264 Преживели сме... 517 00:37:00,427 --> 00:37:03,351 Преживели сме някои необясними, ъъъ... неизправности. 518 00:37:03,513 --> 00:37:04,765 [Излъчване ехо] 519 00:37:10,061 --> 00:37:12,735 [Нейт] Изглежда като на корпуса изолацията е повредена. 520 00:37:14,816 --> 00:37:18,741 Може да са отломки от удара, но не виждам никакви остатъци от метеор. 521 00:37:25,660 --> 00:37:28,834 - Това е разкъсано на парчета. - [Бен] Нещо ни удари? 522 00:37:28,997 --> 00:37:30,294 [Nate] Не мога да кажа. 523 00:37:30,457 --> 00:37:33,336 [Бен] Получаваме същата обратна връзка всеки път, когато използваме активна комуникация. 524 00:37:33,501 --> 00:37:35,378 [Nate] Звучи като кросоувър бърборене от друга честота. 525 00:37:35,545 --> 00:37:38,845 Не мога да го потуша. Никога не съм чувал нещо подобно. 526 00:37:39,007 --> 00:37:40,850 - [Шум за обратна връзка] - [Нейт] Чакай, чакай. 527 00:37:47,599 --> 00:37:50,569 [Бен] Нейт, говори с мен. какво виждаш 528 00:37:50,727 --> 00:37:52,525 [Nate] Прилича на следи. 529 00:37:53,188 --> 00:37:56,533 [Бен] Отпечатъци? Може би там е друг космонавт. 530 00:37:56,691 --> 00:37:57,943 [Нейт] Не. 531 00:38:01,070 --> 00:38:03,823 MET: шест дни, 13 часа, 47 минути. 532 00:38:03,990 --> 00:38:05,913 Командир Нейтън Уокър. 533 00:38:06,075 --> 00:38:08,794 Ние сме свидетели какво може да е доказателство... 534 00:38:09,329 --> 00:38:11,957 ...на извънземен контакт. 535 00:38:12,123 --> 00:38:13,966 [Нейт повтаря] Ние сме свидетели какво може да е доказателство 536 00:38:14,125 --> 00:38:16,503 на извънземен контакт. 537 00:38:18,505 --> 00:38:20,473 [Бен] Знаеш ли какво казваш? 538 00:38:21,883 --> 00:38:24,306 [Nate] Тези следи не са човешки. 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,103 Намерих знамето. 540 00:38:30,266 --> 00:38:32,314 Настърган е. 541 00:38:32,477 --> 00:38:35,151 И камерата със сензор за движение я няма. 542 00:38:37,482 --> 00:38:40,326 S-Band изглежда добре, току-що се повреди. 543 00:38:41,653 --> 00:38:43,781 Връщам Rover обратно. 544 00:38:58,294 --> 00:39:02,765 Връзката изглежда добре. Опитайте се да стигнете до Хюстън или Свобода. 545 00:39:02,924 --> 00:39:04,642 [Гласът на Нейт отеква по радиото] 546 00:39:05,927 --> 00:39:07,725 Свобода, копие. 547 00:39:08,847 --> 00:39:12,977 - Хюстън, разбираш ли? - [статична обратна връзка] 548 00:39:14,602 --> 00:39:17,401 по дяволите Не, виж, не работи. 549 00:39:17,564 --> 00:39:19,362 [Nate] Добре, нека опитам нещо. 550 00:39:22,569 --> 00:39:24,242 [Нисък шум] 551 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 [силно статично електричество, смущения] 552 00:39:32,161 --> 00:39:37,383 [Нейт] Чакай. нещо е... Нещо се движи. Нещо се движи. 553 00:39:37,542 --> 00:39:40,045 какво? Нищо не виждам. 554 00:39:40,211 --> 00:39:43,966 Нещо в... вътре в костюма ми! 555 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 В каската ми е! 556 00:39:49,095 --> 00:39:51,189 [Бен] Нейт, чуй ме. Върнете се в LM! 557 00:39:51,347 --> 00:39:54,647 - [Nate] Не мога да го извадя! - Нейт, върни се в LM, става ли? Нейт? 558 00:39:54,809 --> 00:39:56,482 - Не мога да го извадя! - В костюма ти няма нищо. 559 00:39:56,644 --> 00:39:59,318 - А сега се връщай на кораба! - [Нейт] в шлема ми е! 560 00:39:59,480 --> 00:40:02,324 - Не мога да го извадя! - Нейт! 561 00:40:02,483 --> 00:40:05,077 [крещи] 562 00:40:10,950 --> 00:40:12,748 [Бен] О, Господи. 563 00:40:19,751 --> 00:40:21,173 Нейт! 564 00:40:22,337 --> 00:40:23,509 Нейт! 565 00:40:23,671 --> 00:40:26,390 [Бен се задъхва] 566 00:40:34,182 --> 00:40:36,605 - [затруднено дишане] - [Бен] Нейт! Трябва ти кислород! 567 00:40:36,768 --> 00:40:40,022 [въздушно съскане] 568 00:40:41,230 --> 00:40:44,029 Хайде, Нейт! Трябва да продължиш да се движиш! 569 00:40:44,192 --> 00:40:46,320 Хайде, почти стигнахме. 570 00:40:46,486 --> 00:40:50,036 - Хайде, Нейт. Продължавай да се движиш. - [Нейт задъхвайки се] 571 00:40:51,324 --> 00:40:53,452 [Бен] Почти стигнахте. хайде 572 00:40:53,618 --> 00:40:55,461 хайде Почти стигнахме. 573 00:41:04,879 --> 00:41:06,256 [Нейт стене] 574 00:41:08,591 --> 00:41:10,810 [Бен] Хайде. Издърпайте се. 575 00:41:14,597 --> 00:41:15,564 Кабината е заключена! 576 00:41:15,723 --> 00:41:17,896 [Бен се задъхва] 577 00:41:20,561 --> 00:41:23,986 Автоматична репресия в кабината, точка-пет PSI. 578 00:41:26,109 --> 00:41:28,407 Виж, не получаваш достатъчно кислород. 579 00:41:28,569 --> 00:41:30,492 [Нейт се задъхва, стене] 580 00:41:35,910 --> 00:41:38,038 - Чакай. Дишай! - [бипкане на алармата] 581 00:41:38,204 --> 00:41:42,084 Дишай! PSI едно. 582 00:41:43,710 --> 00:41:47,214 погледни ме Ще се оправиш. Дишайте. Едно точка и пет. 583 00:41:49,841 --> 00:41:51,309 две. 584 00:41:53,636 --> 00:41:55,388 Две точки и пет. 585 00:41:58,599 --> 00:42:02,479 три! Налягането в кабината е стабилно. Всичко е наред. Ще се оправиш! 586 00:42:08,109 --> 00:42:10,953 [Бен] И така... добре ли си? 587 00:42:12,655 --> 00:42:14,532 добре съм 588 00:42:15,908 --> 00:42:17,876 [Бен] Какво се случи там? 589 00:42:23,875 --> 00:42:27,925 Започна да крещиш, идвам там, ти си на гърба си. 590 00:42:33,801 --> 00:42:36,975 [Джон] Свобода, това е Свобода. четеш ли ме Край. 591 00:42:39,223 --> 00:42:42,227 Свобода, това е свобода. четете ли Над 592 00:42:42,393 --> 00:42:44,816 [радиостатика, смущения] 593 00:42:47,815 --> 00:42:50,489 Хюстън, това е Свободата. четеш ли ме край 594 00:42:50,651 --> 00:42:54,201 - [Томас] Разчитаме те, Джон. край - Не мога да отгледам Либърти, Томи. 595 00:42:54,363 --> 00:42:57,412 [Томас] Разбрано, Свобода. Имаме същите проблеми тук долу. 596 00:42:57,575 --> 00:42:59,794 Опитахте ли да превключите честотите? 597 00:42:59,952 --> 00:43:02,171 Е, ние имаме някои вид намеса. 598 00:43:02,330 --> 00:43:05,630 Може да има нещо за тези PSD5s. 599 00:43:05,792 --> 00:43:09,262 Да, уверихме ни, че PSD5s не са източникът на проблема. 600 00:43:09,420 --> 00:43:11,969 Добре де, защо да не го направим опитайте се да изключите приемниците 601 00:43:12,131 --> 00:43:15,852 - и вижте какво се случва? - Ъъъ, отрицателно. 602 00:43:16,010 --> 00:43:19,981 Е, защо не? Имаме двама мъже там долу, Томи. хайде 603 00:43:20,848 --> 00:43:22,395 Томи? 604 00:43:23,392 --> 00:43:25,315 Томи, там ли си? 605 00:43:25,478 --> 00:43:28,948 Работим по проблема, Джон. Ще ви държим в течение. 606 00:43:29,107 --> 00:43:32,611 О, работиш върху това. това е страхотно страхотно 607 00:43:33,486 --> 00:43:35,033 по дяволите 608 00:43:37,573 --> 00:43:40,702 Свободата, това е Свободата. копирате ли 609 00:43:40,868 --> 00:43:43,462 [Статично напрежение, смущения] 610 00:43:44,914 --> 00:43:48,009 MET: шест дни, 16 часа, 12 минути. 611 00:43:48,167 --> 00:43:50,545 Интервю след EVA one-alpha с командир Уокър. 612 00:43:51,629 --> 00:43:54,303 Вече ти казах всичко което си спомням. 613 00:43:54,465 --> 00:43:56,092 [Бен] Хайде. 614 00:43:56,259 --> 00:43:58,387 Ремонтирах S-Band. 615 00:43:59,804 --> 00:44:01,602 Мислех, че видях нещо... 616 00:44:03,558 --> 00:44:06,232 Мислех, че видях нещо с крайчеца на окото ми. 617 00:44:06,394 --> 00:44:07,611 грешах. 618 00:44:09,063 --> 00:44:11,532 След това се чу крещящ шум. 619 00:44:11,691 --> 00:44:13,864 Хвана ме неподготвен. Подхлъзнах се. 620 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Сигурно е ударил на камък. 621 00:44:17,321 --> 00:44:18,914 Това е. 622 00:44:20,783 --> 00:44:24,833 [Бен] Ти каза, че има нещо във вашия шлем. Ти го извика. 623 00:44:33,713 --> 00:44:35,556 Това не го помня. 624 00:44:39,635 --> 00:44:42,434 Господи, Нейт, ти кървиш. 625 00:44:42,597 --> 00:44:44,144 Погледни ризата си. Ти кървиш. 626 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 - Исус Христос! - Дай ми комплекта за първа помощ. 627 00:44:57,778 --> 00:44:59,951 Ти каза нещо беше в костюма ти, Нейт. 628 00:45:05,328 --> 00:45:07,296 [Бен] Отвътре, ти каза. 629 00:45:07,455 --> 00:45:09,674 Казахте в шлема си. 630 00:45:16,464 --> 00:45:18,558 не го разбирам Как получи тази рана? 631 00:45:20,051 --> 00:45:22,520 Сега, ако имаше нещо във вашия костюм, тогава къде, по дяволите, отиде? 632 00:45:24,222 --> 00:45:26,224 Чакай малко. 633 00:45:26,390 --> 00:45:30,395 Нейт... Виж, чувствам го правилно... точно тук. 634 00:45:31,812 --> 00:45:33,780 О, човече, има нещо вътре. 635 00:45:33,940 --> 00:45:35,487 - [Нейт] За какво говориш? - Точно тук, виж. 636 00:45:35,650 --> 00:45:38,369 - Трудно е, под кожата. - Исусе. 637 00:45:44,158 --> 00:45:46,286 Трябва да извадя това, става ли? 638 00:45:47,161 --> 00:45:49,835 Да, добре, само побързай. 639 00:45:50,957 --> 00:45:52,459 просто... 640 00:46:05,263 --> 00:46:06,731 [пъшкане] 641 00:46:08,724 --> 00:46:11,648 Всичко ще е наред. Дръж се. 642 00:46:11,811 --> 00:46:14,314 - Добре. - [сумтене] 643 00:46:14,480 --> 00:46:17,324 Господи, наистина е вътре. Сякаш се движи. 644 00:46:17,483 --> 00:46:21,204 - Извади го. Извадете го! - Разбрах го. разбрах го идва! 645 00:46:21,362 --> 00:46:23,456 - По дяволите, Бен! Извадете го! - [писък на същество] 646 00:46:26,450 --> 00:46:28,919 - [пъшкане] - Хей, добре ли си? добре ли си 647 00:46:29,078 --> 00:46:30,751 почакай почакай 648 00:46:32,164 --> 00:46:33,461 почакай 649 00:46:34,583 --> 00:46:36,301 Сложи нещо върху него. 650 00:46:40,423 --> 00:46:42,471 [Бен] Изглежда като една от моите проби. 651 00:46:48,222 --> 00:46:51,852 Ти каза, че си почувствал нещо движейки се в каската си. 652 00:46:53,477 --> 00:46:56,321 аз не разбирам Как, по дяволите, това влезе...? 653 00:46:56,480 --> 00:46:58,778 - [Крещящо същество] - [Бен крещи] 654 00:46:58,941 --> 00:47:02,115 По дяволите, замърсен си целият кораб! 655 00:47:08,075 --> 00:47:10,123 [Томас] Либърти, разбираш ли? 656 00:47:14,832 --> 00:47:16,584 Хюстън, четем те. 657 00:47:17,626 --> 00:47:19,594 Либърти, чуваш ли ни? 658 00:47:19,754 --> 00:47:22,132 Да, по дяволите! Хюстън, четем те! 659 00:47:24,342 --> 00:47:26,436 ...Бен? Копирате ли? 660 00:47:28,637 --> 00:47:30,560 Не ни чуват. 661 00:47:30,723 --> 00:47:32,566 Либърти, чуваш ли ме? 662 00:47:32,725 --> 00:47:35,103 [Статично напрежение, смущения] 663 00:47:36,604 --> 00:47:39,824 [писчене, бърборене] 664 00:47:50,493 --> 00:47:53,372 Тези PSD5... [прочистване на гърлото] 665 00:47:55,373 --> 00:47:57,967 Ами ако ги няма за шпиониране на руснаците? 666 00:47:58,125 --> 00:47:59,672 [Nate] Какво имаш предвид? 667 00:48:02,630 --> 00:48:05,509 Вижте, казаха ни че предавателите 668 00:48:05,674 --> 00:48:09,144 ще вземе ALSEP честота, но те не го правят. 669 00:48:09,303 --> 00:48:12,728 Те блокират комуникацията ни. Те излъчват сигнал. 670 00:48:12,890 --> 00:48:15,814 [Статично напрежение, смущения, писък по радиото] 671 00:48:17,645 --> 00:48:18,988 [изключва радиото] 672 00:48:21,482 --> 00:48:23,109 [Нейт] Добре. 673 00:48:24,610 --> 00:48:26,612 Но защо биха го направили? 674 00:48:26,779 --> 00:48:30,659 Не, продължавай да снимаш. Продължавай да снимаш. Трябва да документирате това. 675 00:48:33,077 --> 00:48:37,002 За да привлечете нещата, които са направили следите, които сте видели. 676 00:48:40,501 --> 00:48:42,799 Каквото и да е убило космонавта. 677 00:48:46,215 --> 00:48:48,263 Всички тези камери, Бен... 678 00:48:53,347 --> 00:48:55,190 ...те го гледат. 679 00:48:56,142 --> 00:48:57,815 Ние сме сами. 680 00:48:59,895 --> 00:49:01,522 Ние сме морски свинчета. 681 00:49:03,899 --> 00:49:05,242 Ето защо ни изпратиха тук. 682 00:49:06,402 --> 00:49:08,496 Трябва да демонтираме тези предаватели. 683 00:49:13,451 --> 00:49:15,954 PSD5 е унищожен. 684 00:49:16,120 --> 00:49:18,214 Навсякъде има отломки. 685 00:49:24,211 --> 00:49:26,009 Вижте тези следи. 686 00:49:31,177 --> 00:49:32,645 Нейт, те бяха тук. 687 00:49:38,976 --> 00:49:40,728 Да проверим в другите сайтове. 688 00:49:40,895 --> 00:49:43,489 [Бипкане, статично] 689 00:49:45,483 --> 00:49:47,406 [Томас] Либърти, разбираш ли? 690 00:49:49,403 --> 00:49:51,076 Либърти, разбираш ли? 691 00:49:52,531 --> 00:49:55,250 Либърти, това е Хюстън. Копирате ли? 692 00:49:55,409 --> 00:49:56,581 [Статично напрежение, смущения] 693 00:50:04,084 --> 00:50:05,802 [Бен] Нещо има тук. 694 00:50:14,094 --> 00:50:15,471 Няма го. 695 00:50:17,181 --> 00:50:19,650 - [Нейт хрипове] - Нейт, закъсняхме твърде много. 696 00:50:22,269 --> 00:50:24,112 Това беше лоша идея. 697 00:50:24,271 --> 00:50:27,775 Трябва да си починеш, Нейт, става ли? Ще ви върнем обратно в LM. 698 00:50:39,286 --> 00:50:41,880 О, Исусе Христе, Нейт. 699 00:50:43,707 --> 00:50:45,630 Влязло е в кръвта ви. 700 00:50:47,962 --> 00:50:52,308 [Бен] Предишната рана изглежда... са се заразили. 701 00:50:54,176 --> 00:50:56,599 Очите изглеждат изключително кървави. 702 00:51:03,602 --> 00:51:05,696 Не знам как да лекувам това. 703 00:51:10,693 --> 00:51:14,823 Хюстън, това е Свободата. аз не съм успях да се свържа с Нейт или Бен. 704 00:51:14,989 --> 00:51:16,787 [Томас] Комуникацията все още не работи с Liberty. 705 00:51:16,949 --> 00:51:21,204 Нямаме комуникация с екипажа, но ние получаваме данни от LM. 706 00:51:21,370 --> 00:51:24,715 В момента се опитваме да възстановим комуникацията. В готовност, Свобода. 707 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 Либърти, това е Хюстън. 708 00:51:27,793 --> 00:51:30,171 Изглежда, че ни чувате, но не можем да ви чуем. 709 00:51:30,879 --> 00:51:35,100 Загубихме Westinghouse и вашия жизненоважни показатели, но все още получаваме LM данни. 710 00:51:35,259 --> 00:51:38,479 Предполагаме, че остават 12 часа на вашето LM животоподдържане, 711 00:51:38,637 --> 00:51:40,810 и войските се подреждат отстраняване на проблемите с двигателя. 712 00:51:40,973 --> 00:51:43,772 Правим всичко по силите си. Ще те закараме у дома. 713 00:51:43,934 --> 00:51:48,440 - [Ехо на радиопредаване] - [Томас] Ще те отведем у дома. 714 00:51:49,690 --> 00:51:51,317 Те лъжат. 715 00:51:54,820 --> 00:51:56,288 не 716 00:51:57,615 --> 00:51:59,583 Не, ще ни върнат. 717 00:52:01,285 --> 00:52:04,630 Те трябва да ни върнат. Те искат тези кадри. 718 00:52:08,208 --> 00:52:11,712 - Ами руският кораб? - Това горко руско копеле. 719 00:52:14,590 --> 00:52:18,140 Той беше заразен, също като мен. 720 00:52:19,386 --> 00:52:21,684 Влошавам се. 721 00:52:21,847 --> 00:52:23,440 Бен. 722 00:52:24,933 --> 00:52:27,982 - Трябва да ме оставиш тук. - не 723 00:52:33,942 --> 00:52:37,162 - Никой никого не напуска. - Ще трябва. 724 00:52:38,322 --> 00:52:40,700 Ние не умираме тук горе. 725 00:52:43,619 --> 00:52:46,463 Съдбата е отредила... 726 00:52:46,622 --> 00:52:50,752 ... хората, които отидоха на Луната да изследваш на спокойствие... 727 00:52:50,918 --> 00:52:54,297 ...останете на луната да почива в мир. 728 00:52:54,463 --> 00:52:56,716 [Бен] Какво, по дяволите говориш за 729 00:52:56,882 --> 00:52:58,008 Усещам мислите си... 730 00:53:00,260 --> 00:53:02,228 ...фрагментиране. 731 00:53:08,936 --> 00:53:11,155 Сякаш съм привлечен от тях. 732 00:53:11,814 --> 00:53:13,862 Толкова съм уморен, Бен. 733 00:53:22,366 --> 00:53:26,542 MET: шест дни, 22 часа, 23 минути. 734 00:53:26,704 --> 00:53:29,002 IMP Anderson. Делта макара. 735 00:53:30,124 --> 00:53:32,468 Без повече комуникация от Хюстън. 736 00:53:33,460 --> 00:53:35,554 Нивата на кислород намаляват. 737 00:53:38,340 --> 00:53:41,719 Нейт спи от около час. 738 00:53:43,137 --> 00:53:46,858 Болестта изглежда да са донесли умора. 739 00:53:51,270 --> 00:53:53,113 Няма да успеем тук. 740 00:53:55,441 --> 00:53:57,785 Ако Хюстън не измисли план в следващите няколко часа, 741 00:53:57,943 --> 00:54:00,617 ние ще, ъъ... [въздиша] 742 00:54:01,447 --> 00:54:05,497 Ще изоставим свободата, насочете се към руския ЛК. 743 00:54:06,994 --> 00:54:09,668 Тяхната комуникация и кислород са единствената ни надежда. 744 00:54:13,000 --> 00:54:15,128 Само се моля на Господ... 745 00:54:28,474 --> 00:54:30,351 Исус Христос! 746 00:54:33,353 --> 00:54:35,606 [тракащо хриптене] 747 00:54:42,529 --> 00:54:44,372 [Бен] О, Исусе. 748 00:54:46,492 --> 00:54:50,417 Частична разкъсна рана, горно ляво ребро. 749 00:54:52,164 --> 00:54:54,292 Инфекцията се разпространява. 750 00:54:55,542 --> 00:54:57,294 О, по дяволите. 751 00:54:58,879 --> 00:55:01,723 Трябва да е било същото това се случи с руснака. 752 00:55:03,801 --> 00:55:07,271 - Скалата... Господи, Нейт! - Няма да ти позволя да ме убиеш. 753 00:55:07,429 --> 00:55:09,898 Нейт, аз съм. чуй ме погледни ме аз съм, нали? 754 00:55:10,057 --> 00:55:12,606 Просто се опитвам да ти помогна. Ставаш все по-зле. 755 00:55:16,021 --> 00:55:18,149 Никога не ме докосвай. 756 00:56:40,439 --> 00:56:42,862 [тихо бърборене] 757 00:57:00,000 --> 00:57:01,172 - [трептене на аларма] - Нейт! боже! 758 00:57:01,335 --> 00:57:02,302 какво по дяволите правиш 759 00:57:02,461 --> 00:57:05,840 - Те са навсякъде! - Моля те, Нейт, ще ни убиеш и двамата! 760 00:57:06,006 --> 00:57:08,384 - Спри да ни гледаш! - Не, Нейт! 761 00:57:10,636 --> 00:57:13,230 [Nate] Те няма да ме гледат как умирам! 762 00:57:13,388 --> 00:57:15,686 - Не! - [и двамата мрънкат] 763 00:57:15,849 --> 00:57:18,477 [Бен] Какво правиш? Спри! 764 00:57:19,895 --> 00:57:21,613 Спри! Хайде, ти си...! 765 00:57:23,815 --> 00:57:25,067 Нейт! 766 00:57:26,068 --> 00:57:28,696 [крещи] 767 00:57:33,075 --> 00:57:35,328 [алармите продължават] 768 00:57:44,127 --> 00:57:46,550 [статичен] 769 00:57:50,425 --> 00:57:53,725 Свободата, това е Свободата. четеш ли ме 770 00:57:58,183 --> 00:58:00,311 Свободата, това е Свободата. 771 00:58:02,020 --> 00:58:05,069 Не знам дали ме чуваш, но скоро ще съм извън обхвата на връзката. 772 00:58:07,109 --> 00:58:12,036 Момчета, трябва да ви вземем оттам възможно най-скоро. копирате ли 773 00:58:17,285 --> 00:58:20,334 Хайде, момчета. Не ме карай да те оставям тук. 774 00:58:21,873 --> 00:58:24,251 - [Брещящи аларми] - Свобода, чуваш ли ме? 775 00:58:25,377 --> 00:58:26,845 Джон? 776 00:58:28,088 --> 00:58:30,182 Джон, чуваш ли ме? 777 00:58:30,340 --> 00:58:34,436 Моля, някой, чува ли ме? [задъхване] 778 00:58:36,304 --> 00:58:38,352 Изоставяне на свободата. 779 00:58:39,182 --> 00:58:41,401 [Задъхване, задъхване] 780 00:58:50,152 --> 00:58:51,870 - Хайде де! - Трябваше да го направя. 781 00:58:56,658 --> 00:58:58,376 [Бен] Вземи камерата. 782 00:58:58,535 --> 00:59:01,288 Ние сме на 25 процента в резервоара... [задъхвайки се] 783 00:59:01,455 --> 00:59:04,709 ...20 минути в резерв. Ще ни отведе до там. 784 00:59:04,875 --> 00:59:06,969 Трябва да взема филма. 785 00:59:10,297 --> 00:59:13,050 Черната кутия за DOD. 786 00:59:14,551 --> 00:59:17,976 [Задъхвайки се] Трябва да тръгваме сега. Ясно е. 787 00:59:23,727 --> 00:59:26,230 [Тежко дишане] 788 00:59:34,446 --> 00:59:35,663 [Бен] Хайде, Нейт, да тръгваме. 789 00:59:37,157 --> 00:59:39,535 [Задъхване] 790 00:59:42,579 --> 00:59:44,547 [Нейт] Те са навсякъде. 791 00:59:44,706 --> 00:59:47,585 Не можеш да ми помогнеш. Не трябва да си тук. 792 00:59:55,884 --> 00:59:57,682 Бен, всичко е наред. 793 00:59:59,638 --> 01:00:01,311 Всичко ще е наред. 794 01:00:01,473 --> 01:00:03,441 Ще се справим, става ли? Ще се справим. 795 01:00:09,773 --> 01:00:12,276 Те ме чакат. 796 01:00:13,485 --> 01:00:15,032 Тук не сме в безопасност. 797 01:00:20,617 --> 01:00:21,834 - Отърви се от мен! - Дръж се! 798 01:00:21,993 --> 01:00:23,620 Искат само мен! Просто аз съм! 799 01:00:23,787 --> 01:00:25,084 - Какво по дяволите правиш? - Пусни ме! 800 01:00:25,247 --> 01:00:26,715 Просто се дръж! [сумтене] 801 01:00:35,924 --> 01:00:38,552 [шумове на забавен каданс] 802 01:00:52,357 --> 01:00:55,236 Нейт! [задъхан] 803 01:00:56,278 --> 01:00:57,575 Нейт! 804 01:01:00,323 --> 01:01:02,417 MET: неизвестен. 805 01:01:05,036 --> 01:01:07,255 Роувърът е унищожен. 806 01:01:09,708 --> 01:01:12,211 Няма и следа от командир Уокър. 807 01:01:12,377 --> 01:01:14,630 [Задъхан] 808 01:01:27,309 --> 01:01:31,234 американски астронавт Бен Андерсън, Аполо 18. 809 01:01:33,398 --> 01:01:35,446 [Тежко задъхване] 810 01:01:38,945 --> 01:01:40,913 Кислородът намалява. 811 01:01:48,205 --> 01:01:49,457 аз съм... 812 01:01:51,082 --> 01:01:54,131 Ще потърся за руския спускаем апарат... 813 01:01:55,795 --> 01:01:57,297 ...и командир Уокър. 814 01:02:04,721 --> 01:02:06,143 Нейт! 815 01:02:06,681 --> 01:02:08,183 Нейт! 816 01:02:15,440 --> 01:02:18,990 Махни се от мен, Бен. Ето откъде идват. 817 01:02:19,152 --> 01:02:21,575 [Бен] Тук няма нищо, става ли? Трябва да дойдеш с мен. 818 01:02:21,738 --> 01:02:23,957 По дяволите! Трябва да се раздвижим! 819 01:02:25,033 --> 01:02:26,706 Бен, чуй ме. 820 01:02:28,578 --> 01:02:31,047 [Бен] Бягаме няма време тук, моля. 821 01:02:31,206 --> 01:02:33,959 [Nate] Трябва да намериш LK. Тяхната системите не са толкова различни от нашите. 822 01:02:34,125 --> 01:02:35,627 Спасете се. 823 01:02:36,336 --> 01:02:38,839 Не, Нейт, няма да отида. Идваш с мен. 824 01:02:39,005 --> 01:02:41,508 [Нейт] Трябва да ме оставиш тук. Просто стигнете до Джон. 825 01:02:41,675 --> 01:02:42,847 [Бен] Няма да си тръгна от тук! 826 01:02:43,009 --> 01:02:46,309 [Нейт] Не можеш да ми помогнеш, но можете да запазите своя... 827 01:02:46,471 --> 01:02:47,597 Нейт! 828 01:02:48,181 --> 01:02:49,603 Нейт! 829 01:02:49,766 --> 01:02:52,144 Господи, Нейт! чуваш ли ме 830 01:02:53,853 --> 01:02:56,322 Нейт, отговори ми! 831 01:02:58,608 --> 01:03:00,906 чуваш ли ме Кажете нещо, моля! 832 01:03:04,447 --> 01:03:06,370 [Бен ахва, сумти] 833 01:03:09,995 --> 01:03:11,167 Нейт, къде си? 834 01:03:22,257 --> 01:03:24,931 [цвъртящи звуци] 835 01:03:34,686 --> 01:03:37,656 [цвърченето се засилва] 836 01:03:40,400 --> 01:03:43,904 [Бен] О, не, не! Боже мой! 837 01:03:44,779 --> 01:03:47,328 не! Христос! 838 01:03:47,490 --> 01:03:49,913 не! [задъхване, задъхване] 839 01:03:57,125 --> 01:04:00,800 [Бен] О, не! Джон, Нейт го няма! Повторете, Нейт го няма! 840 01:04:03,798 --> 01:04:07,143 Моля те! някой чува ли ме [задъхан] 841 01:04:26,905 --> 01:04:29,579 [затруднено дишане] 842 01:04:41,753 --> 01:04:46,224 [шепне] О, хайде, хайде! Хайде, ток! 843 01:04:47,801 --> 01:04:49,974 Разбрах! [смее се] 844 01:04:55,725 --> 01:04:57,398 хайде де! 845 01:04:59,354 --> 01:05:00,731 [машини жужат] 846 01:05:03,483 --> 01:05:05,531 Репресиите са почти завършени. 847 01:05:05,693 --> 01:05:08,697 [Задъхване] 848 01:05:17,497 --> 01:05:19,374 [задъхване] 849 01:05:20,583 --> 01:05:23,177 [дълбоко вдишване] 850 01:05:25,505 --> 01:05:28,725 Това е американски астронавт Бен Андерсън. 851 01:05:28,883 --> 01:05:31,887 Аполо 18. Копирате ли? 852 01:05:34,889 --> 01:05:37,517 Това е Аполо 18. Чувате ли? 853 01:05:37,684 --> 01:05:40,528 [Статично напрежение, смущения] 854 01:05:43,690 --> 01:05:45,909 [Бен] Някой, разбирате ли? 855 01:05:47,777 --> 01:05:50,371 Някой? Моля, копирате ли? 856 01:05:53,366 --> 01:05:54,663 Моля, някой, копирате ли? 857 01:06:02,625 --> 01:06:04,878 [Статично, писък, смущения] 858 01:06:05,378 --> 01:06:07,051 мамка му! 859 01:06:10,467 --> 01:06:12,686 [Мъж говори руски по радиото] 860 01:06:14,596 --> 01:06:17,850 Да, това е капитан Бен Андерсън на Аполо 18. Чуваш ли ме? 861 01:06:18,016 --> 01:06:19,689 [Руското предаване продължава] 862 01:06:21,561 --> 01:06:24,940 Това е Бен Андерсън. Копие? Някой? 863 01:06:25,106 --> 01:06:27,279 Някой? Моля, четете ли ме? 864 01:06:31,696 --> 01:06:35,075 [Човек] Капитан Андерсън, това е заместник-министърът на отбраната. 865 01:06:35,241 --> 01:06:38,836 какво? DOD? да 866 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Да, това е капитан Бен Андерсън. 867 01:06:41,915 --> 01:06:46,512 Общуване с руснаците и те ме свързват с теб. 868 01:06:46,669 --> 01:06:49,639 Запознати сме със състоянието ви, 869 01:06:49,797 --> 01:06:51,925 и ние взехме решение. 870 01:06:53,384 --> 01:06:55,352 - Не можем да те върнем у дома. - Не. 871 01:06:55,512 --> 01:06:57,810 Не, не, не. Не, изслушай ме, моля те. 872 01:06:57,972 --> 01:07:01,351 Слушай, Нейт получи порязване по тялото си, той се е заразил. 873 01:07:01,518 --> 01:07:04,112 Няма нищо за мен. Моля те, трябва да дойдеш да ме вземеш. 874 01:07:06,272 --> 01:07:10,322 Не можем да поемем риска. Не можем да ви върнем на Земята. 875 01:07:10,485 --> 01:07:14,331 моля моля те изслушай ме слушай ме Хм... 876 01:07:14,489 --> 01:07:18,744 имам семейство Имам нужда от семейството си, моля. 877 01:07:21,329 --> 01:07:24,299 Ще позволим на семейството ви знам, че умря като герой. 878 01:07:25,291 --> 01:07:26,634 Съжалявам, Бен. 879 01:07:31,089 --> 01:07:35,139 Трябва да... Излизаш оттук! И ще ме вземеш веднага! 880 01:07:35,301 --> 01:07:38,726 Свърших си работата! Ако си свършиш работата, ще ме отведеш у дома! 881 01:07:47,438 --> 01:07:49,315 Хюстън, моля те. 882 01:07:50,483 --> 01:07:54,078 Ще останем на този канал с вас, но това решение е окончателно. 883 01:07:54,237 --> 01:07:58,492 Вие направихте страхотна услуга за твоята страна, сине, и за човечеството. 884 01:07:59,492 --> 01:08:01,119 [Задъхване] 885 01:08:14,716 --> 01:08:16,593 MET... 886 01:08:18,177 --> 01:08:19,429 ...дистанционна комуникация... 887 01:08:19,596 --> 01:08:22,725 - [пренавиване на лентата] - [момчето издава свистящи звуци] 888 01:08:22,890 --> 01:08:26,940 [момче] Астронавт Райън Андерсън, с баща си, летящ през космоса. 889 01:08:27,103 --> 01:08:28,696 [Имитира свистене] 890 01:08:28,855 --> 01:08:32,029 - [жена] Райън, какво правиш? - [Райън] Просто си играя, мамо. 891 01:08:32,191 --> 01:08:34,694 [Жена] Не си играй с нещата на баща ти 892 01:08:34,861 --> 01:08:37,910 - Скъпи, това запис ли е? - [Райън] Съжалявам, татко. Обичам те. 893 01:08:38,072 --> 01:08:41,292 - [Имитира свирещи звуци] - [пренавиване на лентата] 894 01:08:41,451 --> 01:08:44,204 - [жена] Скъпа, това записва ли се? - [пренавиване на лентата] 895 01:08:44,370 --> 01:08:46,043 [Райън] Съжалявам, татко. Обичам те. 896 01:08:46,205 --> 01:08:47,206 [Пренавиване на лентата] 897 01:08:47,373 --> 01:08:49,341 [Райън, повтаря се] Обичам те. Обичам те. 898 01:08:49,500 --> 01:08:51,298 - [Превъртане на лентата] - ...татко. Обичам те. 899 01:08:51,461 --> 01:08:53,213 - [Превъртане на лентата] - Обичам те. 900 01:08:53,379 --> 01:08:56,258 [Песента с ускорено темпо се пуска по радиото] 901 01:09:04,140 --> 01:09:06,188 [Джон, дистанция] Това е свободата, чуваш ли ме? 902 01:09:08,019 --> 01:09:10,021 Свобода, това е Свобода. 903 01:09:11,689 --> 01:09:15,410 Свобода, това е Свобода. Чувате ли ме? 904 01:09:15,568 --> 01:09:19,118 - Свобода, това е Свобода. - Да, Джон, Бен е. Чувам те! 905 01:09:19,280 --> 01:09:21,123 Бен, ти ли си? Копирате ли? 906 01:09:21,282 --> 01:09:24,456 Да, Джон, това е Бен. Чувам те, копие. 907 01:09:26,454 --> 01:09:30,004 Разбрах те на VHF, партньоре. Къде си, по дяволите? 908 01:09:30,166 --> 01:09:33,261 - Аз съм в ЛК. - Да! По дяволите. 909 01:09:33,961 --> 01:09:36,589 Те ме изоставиха, Джон. Остави ме тук! 910 01:09:36,756 --> 01:09:38,929 Къде е Нейт? как е той 911 01:09:41,010 --> 01:09:43,058 Разболя се и не успя. 912 01:09:45,598 --> 01:09:47,600 Има нещо тук долу, Джон. 913 01:09:48,518 --> 01:09:53,194 И те знаеха за това. чуваш ли ме Тези копелета знаеха за това! 914 01:09:53,356 --> 01:09:55,700 Забрави за DOD, Бен. 915 01:09:55,858 --> 01:10:00,159 Бен, ще те измъкна оттам, става ли? Мислиш ли, че можеш да управляваш това нещо? 916 01:10:00,321 --> 01:10:04,167 - ...Пилотиране на това нещо? - Нямам голям избор, нали? 917 01:10:08,121 --> 01:10:11,842 Пилотните проблеми изглеждат добре и има... има много гориво. 918 01:10:11,999 --> 01:10:14,627 Добре, приятелю, няма да го направиш да можете да се свързвате с CSM, 919 01:10:14,794 --> 01:10:16,717 така че ще ви трябва за да влезете в синхронизирана орбита 920 01:10:16,879 --> 01:10:21,134 и ще трябва да го направите малко космическа разходка... стъпете на борда. 921 01:10:21,300 --> 01:10:23,302 Как ти звучи това, приятел? 922 01:10:23,469 --> 01:10:25,221 Звучи красиво, Джони. 923 01:10:26,889 --> 01:10:28,687 Звучи наистина красиво. 924 01:10:31,686 --> 01:10:34,109 Не искам да те бързам, партньоре, но времето ни изтича. 925 01:10:34,272 --> 01:10:37,651 Тик-так. Получавате това нещо в орбита, можем да се срещнем. 926 01:10:39,736 --> 01:10:42,910 - [Стартиране на двигателя] - Разбрах! 927 01:10:43,072 --> 01:10:44,164 Разбрах, Джон! 928 01:10:44,323 --> 01:10:46,951 Седем... шест... 929 01:10:47,118 --> 01:10:49,496 ...пет... - [удрящ удар] 930 01:10:49,662 --> 01:10:52,541 - Мамка му! - Отворете тази врата. 931 01:10:52,707 --> 01:10:55,631 Нейт, знаеш, че не мога да направя това. Моля те, ще ни убиеш и двамата! 932 01:10:55,793 --> 01:10:58,421 - Не мога да те пусна вътре. - Тогава влизам. 933 01:10:58,588 --> 01:11:02,434 Не, не, не, не! Нейт, ще ни убиеш и двамата! Моля те! 934 01:11:02,592 --> 01:11:04,469 - [Джон] Какво имаш предвид, Нейт? - Моля! Нейт! 935 01:11:04,635 --> 01:11:07,434 - Какво имаш предвид, Нейт? Нейт е мъртъв! - Не! Спри! 936 01:11:10,057 --> 01:11:12,480 - Моля! Спри! - [Джон] Какво става?! 937 01:11:12,643 --> 01:11:14,190 - Спри! - Какво става?! 938 01:11:14,353 --> 01:11:17,482 Не, Нейт, не го прави, моля те! Моля те! 939 01:11:19,025 --> 01:11:21,448 Исус Христос! не! 940 01:11:23,112 --> 01:11:24,864 Нейт? 941 01:11:25,948 --> 01:11:30,203 Нейт. О, Господи. Нейт! 942 01:11:31,954 --> 01:11:37,176 Не, не! Не, не, не! 943 01:11:37,335 --> 01:11:39,713 [Джон] Добре, Бен, ако ти може да стартира, трябва да го направите сега. 944 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Нашият прозорец почти го няма. Трябва да стартирате! 945 01:11:42,715 --> 01:11:45,343 По дяволите, Бен, отрязваме го твърде близо. 946 01:11:45,510 --> 01:11:47,763 Бени, прибираме се! 947 01:11:50,890 --> 01:11:54,360 Бени, чуй ме сега. 948 01:11:54,519 --> 01:11:56,521 Ще се прибираме. 949 01:11:56,687 --> 01:11:58,940 Чуваш ли ме? Ще се прибираме. 950 01:12:01,526 --> 01:12:04,370 прибирам се. прибирам се. 951 01:12:05,071 --> 01:12:07,073 [Рев на двигателя] 952 01:12:11,494 --> 01:12:12,996 Имам излитане. 953 01:12:13,913 --> 01:12:15,961 [Мъж] Свобода, четеш ли? 954 01:12:16,123 --> 01:12:18,501 Това е заместник-министърът на отбраната. 955 01:12:18,668 --> 01:12:21,763 Бен е заразен. Не се опитвайте да го спасите. 956 01:12:21,921 --> 01:12:24,390 Повтаря, няма да го възстановите. 957 01:12:26,133 --> 01:12:29,182 Замърсени от какво? DOD? 958 01:12:29,345 --> 01:12:31,188 какво казваш Къде е Томи? 959 01:12:31,347 --> 01:12:34,476 Няма да възстановите Андерсън. Това е директна заповед. 960 01:12:39,689 --> 01:12:41,487 Аз съм на път. 961 01:12:47,405 --> 01:12:49,874 [Човек] Джон, заповядан си за незабавно прекратяване на спасяването. 962 01:12:50,032 --> 01:12:52,535 Капитан Андерсън е висока заплаха от замърсяване. 963 01:12:52,702 --> 01:12:54,124 Няма да го възстановите. 964 01:12:54,287 --> 01:12:57,086 [Джон] Знаеше, че нещо не е наред там и все пак си ги изпратил. 965 01:12:57,748 --> 01:13:00,046 прибирам се. 966 01:13:00,209 --> 01:13:03,804 Прибирам се у дома, Райън. прибирам се. 967 01:13:03,963 --> 01:13:08,264 DOD to Freedom, ако не прекратите в T-минус 60 секунди, 968 01:13:08,426 --> 01:13:10,224 предаването ще бъде прекратено. 969 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Няма да получите актуализиран вектор на състоянието. 970 01:13:13,472 --> 01:13:17,648 Ще останете без средства за поддържане на живота пакет. Няма да се върнеш у дома. 971 01:13:19,145 --> 01:13:22,115 Имате 45 секунди за прекратяване на това спасяване. 972 01:13:24,150 --> 01:13:27,654 [Томас] Джон, нямаме избор. Умоляваме ви, не правете това. 973 01:13:27,820 --> 01:13:30,164 По дяволите, Бени! 974 01:13:31,741 --> 01:13:33,334 Прибираме се у дома! 975 01:13:39,248 --> 01:13:42,343 Изключване на двигателя. Аз съм в орбита! 976 01:13:55,181 --> 01:13:56,353 [Същества крещят] 977 01:13:56,515 --> 01:13:58,938 - [Бен крещи] - Бен! Бен! 978 01:14:01,020 --> 01:14:03,523 Забрави за мен, Джон. махай се оттук 979 01:14:05,900 --> 01:14:07,902 Бен, идваш твърде бързо. 980 01:14:09,904 --> 01:14:13,033 - Ще ударим! По-бавно! - [крещи] 981 01:14:14,992 --> 01:14:16,869 - Бен! - [крещи] 982 01:14:17,703 --> 01:14:18,704 Бен! 983 01:14:20,206 --> 01:14:21,628 Бен! 984 01:14:23,709 --> 01:14:26,258 - [Въздишки] - [ударен сблъсък] 985 01:14:28,214 --> 01:14:30,512 [бръмчене на проектора] 986 01:14:56,826 --> 01:15:00,080 [неразбираем диалог] 987 01:15:28,774 --> 01:15:33,245 Ние избираме да отидем на Луната в това десетилетие и правете другите неща, 988 01:15:33,404 --> 01:15:36,908 не защото са лесни, а защото са твърди. 989 01:15:37,074 --> 01:15:39,497 [Речта продължава неясно] 990 01:15:55,259 --> 01:15:58,638 [човек] Пътуването на Аполон драматизира риска. 991 01:15:58,804 --> 01:16:03,560 Мъжете на Аполон олицетворяват героя 992 01:16:03,726 --> 01:16:07,196 който приема опасността и я преодолява. 993 01:16:08,564 --> 01:16:12,819 Техен е духът, който изгради Америка.